檢測中心承擔的國家標準《聚乙烯外護管預制保溫復合塑料管》英文版獲批發布

近日，國家市場監督管理總局（國家標準化管理委員會）批準發布外文版國家標準《聚乙烯外護管預制保溫復合塑料管》（《Pre-insulated composite plastic pipes with polyethylene casing》）GB/T 40402-2021。該項國家標準由中國建研院牽頭編制，外文版翻譯工作由中國建研院牽頭、檢測中心等單位共同承擔。

一直以來，檢測中心在管網材料檢測能力建設方面堅持推進標準先行。2020年，按照《國家標準外文版管理辦法》的相關要求，檢測中心組織翻譯組在中文國家標準GB/T 40402-2021《聚乙烯外護管預制保溫復合塑料管》發布后三個月內，完成了翻譯、校核、征求意見、審查、修改完善、報批等工作。翻譯過程中，翻譯組專家認真研究了國外相關標準，對相關術語和性能要求的翻譯進行了反復校核，確保外文版國家標準翻譯的準確性和權威性。

聚乙烯外護管預制保溫復合塑料管是近年來我國進出口量較大的一種供熱產品，此次外文版國家標準《聚乙烯外護管預制保溫復合塑料管》的發布，對國內外相關領域有很大的參考價值，不僅能夠協助中外相關行業間進行有效技術交流，幫助外方認識、信任和使用中國標準，亦有助于中國的保溫復合塑料管道走出國門，推進熱力管道行業的國際貿易往來，為國際熱力技術發展、“節能、降碳”事業貢獻中國智慧，提供中國方案。

下一步，檢測中心將圍繞《聚乙烯外護管預制保溫復合塑料管》開展廣泛宣傳，著力加強標準技術培訓，盡快讓各方企業了解和使用該標準，為我國供熱管網技術的轉型升級做好服務支撐。

（供稿：馬海旭、黃家文  編輯：王恬）